-
1 wild oats
wild oat(s) [ˏwaɪldˊəυt(s)] nбот. овсю́г◊to sow one's wild oats отдава́ться увлече́ниям ю́ности
;he has sown his wild oats он перебеси́лся, остепени́лся
-
2 wild oats
• wild oats: sow one’s wild oats v вести в молодости разгульную жизнь ( что не мешает в дальнейшем остепениться)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > wild oats
-
3 wild oats
грехи молодости, юношеские увлечения [часть выражения sow one's wild oats; см. sow one's wild oats]This singular agape is only one of her innumerable wild oats. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 3) — А эта необычная вечеря любви - только один из ее бесчисленных беспутных капризов.
He had had some vague emotional involvements with girls at Cambridge and had counted these as his wild oats. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 3) — В Кембридже у него были кое-какие романтические истории, но он считал это данью молодости.
-
4 wild oats
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wild oats
-
5 wild oats
-
6 wild oats
[`waɪld`əʊt(s)]овсюгАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wild oats
-
7 wild oats
-
8 wild oats
-
9 wild-oats sower
-
10 sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.
...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.
The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.
-
11 sow one's wild oats
oтдaвaть дaнь увлeчeниям мoлoдocти, гpeшить в мoлoдocти, "пepeбecитьcя"The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown (U. Sinclair). He and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers (G. B. Shaw) -
12 sow one's wild oats
Общая лексика: остепениться, перебеситься, грешить в молодости, грешить по молодости лет, прожигать молодость -
13 sow wild oats
-
14 sow one's wild oats
отдаваться увлечениям юности, остепениться, перебеситься -
15 Sow one's wild oats
Прожигать молодость. Беситься. Быть весёлым [оживлённым]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sow one's wild oats
-
16 to sow one's wild oats
вести разгульную жизнь, вступать в беспорядочные сексуальные отношения ( обычно в молодом возрасте) -
17 sow one's wild oats
греши́ть в мо́лодостиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > sow one's wild oats
-
18 oats
Овёс. To sow one's wild oats (сеять дикий овёс) — прожигать жизнь, вести беспорядочный образ жизни в молодые годы. Имеется в виду дикорастущий овёс, с которым сравнивается молодой человек, ещё не понявший разницы между мимолётным, преходящим и подлинным, вечным. Oats в разговорной речи может означать секс:I don't think he's getting his oats regularly these days. — Не думаю, что он регулярно занимается сексом.
Но выражение to feel one's oats имеет и другое значение — «быть весёлым, оживлённым». Имеется в виду лошадь, почуявшая торбу с овсом. -
19 wild
1) ди́кий, приро́дныйwild flowers — полевы́е цветы́
wild honey — ди́кий мёд
2) разыгра́вшийся, неуправля́емыйwild ideas — бу́рная фанта́зия
- wild ricewild guess — дога́дка наобу́м
- wild rose
- Wild West
- Wild West Show
- run wild
- sow one's wild oats
- wild and wooly -
20 OATS
1) Военный термин: Office of Air Transportation Security, Online AIF Transaction System, Operational Air Training School, Operations Analysis for Tactical Support, overall test set2) Техника: optimum aerial targeting sensor3) Юридический термин: Oral Anecdotes And Testamentary Stories4) Сокращение: Over-Armor Technology Synthesis (USA), Oxford Air Training School (UK)5) Физиология: Osteochondral Autograft Transfer System6) Вычислительная техника: Office Automation Technology and Services, Office Automation Technology and Services (OA)7) Деловая лексика: Options Automated Trading System, Order Audit Trail System8) Образование: Outcomes Assessments And Teaching Strategies9) НАСДАК: Wild Oats Markets, Inc.
См. также в других словарях:
Wild Oats XI — Technische Daten (Überblick) Takelung: Slup Segelklasse: Maxi 30m (Maxi Yacht) Segelnummer: 100001 Länge über alles (Lüa): 30,00 m (100 Fuß) Breite über alles (Büa) … Deutsch Wikipedia
Wild Oats — or wild oats can refer to the following:* Any wild species of grasses belonging to the genus Avena , which also includes the cereal oat ( A. sativa ). * Wild Oats Markets, a natural foods and farmers market chain of stores in North America. * A… … Wikipedia
wild oats — n. ☆ 1. a woodland plant (Uvularia sessilifolia) of the lily family, with small, drooping, yellowish flowers, native to E North America 2. any of several wild grasses (genus Avena); esp., the wild progenitor ( A. fatua) of the cultivated oat,… … Universalium
wild oats — n. ☆ 1. a woodland plant (Uvularia sessilifolia) of the lily family, with small, drooping, yellowish flowers, native to E North America 2. any of several wild grasses (genus Avena); esp., the wild progenitor ( A. fatua) of the cultivated oat,… … English World dictionary
Wild oats — Oat Oat ([=o]t), n.; pl. {Oats} ([=o]ts). [OE. ote, ate, AS. [=a]ta, akin to Fries. oat. Of uncertain origin.] 1. (Bot.) A well known cereal grass ({Avena sativa}), and its edible grain, used as food and fodder; commonly used in the plural and in … The Collaborative International Dictionary of English
wild oats — /waɪld ˈoʊts/ (say wuyld ohts) plural noun 1. Also, black oats, wild oat. any uncultivated species of the genus Avena, especially A. fatua, a common grass or weed resembling the cultivated oat. 2. dissolute behaviour in one s youth. –phrase 3.… …
wild oats — n. youthful excesses to sow one s wild oats * * * [ youthful excesses ] to sow one s wild oats … Combinatory dictionary
Wild Oats Markets — Infobox Company company name = Wild Oats Markets, Inc. company company type = subsidiary company slogan = Better Food. Pure Simple. foundation = 1987 location = Boulder, Colorado key people = Gregory Mays, Chairman (interim) CEO industry =… … Wikipedia
Wild Oats (TV series) — Infobox Television show name = Wild Oats caption = genre = Sitcom creator = developer = presenter = starring = Tim Conlon Paul Rudd Paula Marshall Jana Marie Hupp Christine Cavanaugh voices = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme … Wikipedia
To sow one's wild oats — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
wild oats — noun any of various plants of the genus Uvularia having yellowish drooping bell shaped flowers • Syn: ↑bellwort, ↑merry bells • Hypernyms: ↑flower • Hyponyms: ↑strawflower, ↑cornflower, ↑ … Useful english dictionary